6 комментариев к публикации

Умер Леонид Володарский — легендарный голос VHS

8 августа 2023, 16:49

Инженер1

8 августа 2023, 17:01

Гость

8 августа 2023, 18:18

Гость

9 августа 2023, 05:20

Гость

9 августа 2023, 05:27

Неповторимой интонацией обладал Алексей Михалев. А Леонид был больше известен тем, что фильмы переводил всегда сходу (по его признанию) ну и, разумеется, легендарный голос-прещепка. На столичных развалах того времени даже были отдельные лотки с фильмами Михалева, Володарского, Гаврилова, Горчакова (можно было встретить один и тот же фильм в разных переводах - ценителям это было по душе, а вот в замкадье все было как-то бедно с выбором переводов; довольствовались тем, что привозили).

Гость

9 августа 2023, 08:44

Надо отметить, Володарский вырос в семье, где английский был чуть ли не вторым языком, на котором общались. По его рассказам бабушка читала ему сказки на английском, чуть ли не с 5 лет. И сам он перенял от неё любовь к чтению, что в последствии очень помогло при переводах. Чтобы хорошо переводить, надо знать в первую очередь русский язык и классическую литературу, как он когда-то сказал в интервью.

Гость

8 августа 2023, 21:33