«Сложность — в мимике»: актриса дубляжа из Ярославля рассказала об озвучке дорамы для федерального ТВ

Блогер из Ярославля приняла участие в озвучке дорамы. 26-летняя Анастасия Кураева дала голос одному из персонажей исторической драмы «Императрица Ки», который выйдет на телеканале ТВ-3. Премьера запланирована на 19:00 15 июля.

Телеканал решил сделать собственную озвучку сериала и объявил конкурс. За возможность попробовать себя в мастерстве дубляжа боролись люди со всей старны. Из 100 участников выбрали нескольких счастливчиков, среди них и оказалась ярославна Анастасия Кураева.

Девушка работает актрисой, много времени уделяет блогу. В нем Анастасия показывает процесс озвучки и примеряет свой голос на разных персонажей. Учит подписчиков развивать личный бренд, проявлять себя и не бояться публичных выступлений. Анастасия также является резидентом Insight people в Ярославле.

Мы поговорили с Анастасией о проекте «Императрица Ки» и опыте дубляжа.

— Я узнала о конкурсе в YAPPY и решила поучаствовать, потому что являюсь актрисой озвучки, конкурс по моей тематике. От участников требовалось озвучить ролик, их предлагалось несколько на женский голос, один — на мужской. Мы их озвучивали и отправляли, — рассказала Анастасия.

Ярославна рассказала, как узнала о победе. Когда Анастасии написали организаторы и сообщили радостные новости, она сначала даже не поняла, о чем речь, — забыла, что подавала заявку.

— Я была очень рада, потому что я, во-первых, банально забыла об участии, во-вторых, это крупный всероссийский конкурс. Я никогда в подобном не выигрывала, тут — первый раз. У меня реакция была: «Так можно, что ли?» — рассмеялась Анастасия. — Запись проходила в Москве, как я понимаю, в студии звукозаписи канала ТВ-3.

По словам Анастасии, она совершенно не готовилась к записи. Оно ей и не надо — девушка уже 11 лет занимается голосом и даже учит говорению других людей.

— Тренировка не нужна была, главное — не есть сладкое, не пить кофе и чтобы не было резких перепадов температур от холодной воды со льдом до жаркого палящего солнца и наоборот, — поделилась лайфхаками Анастасия. — Порой мне нужно было переговаривать одну фразу десятки раз, потому что мой персонаж возрастной. Мне ставили задачу из своего молодого голоса сделать возрастной.

Актриса рассказала о сложностях, с которыми пришлось столкнуться при озвучке дорамы. Одна из них — сидячее положение. Девушка привыкла работать стоя, а тут пришлось перестраиваться под новое положение.

— Сложность еще была в том, что азиатские слова и азиатская мимика намного мельче, чем русские. У них сжимаются губы, при этом какие-то слова произносятся. А у нас при говорении работает и рот, и мимика. Немного было сложно попадать, получался гнусавый носовой звук. Но это исправили в процессе работы, всё получилось замечательно, — поделилась впечатлениями Анастасия.

Запись нужного отрывка длилась около 15 минут. За работу Анастасии и другим победителям не заплатили, но взяли на себя расходы на переезд и проживание. Кроме того, с участниками проекта записали интервью для эфира ТВ-3. Победители, кстати, успели стать приятелями. Анастасия добавила, что они общаются до сих пор.

— Это была стандартная озвучка, как везде. Но была очень приятная компания, все профессионалы. Мне интересно было пообщаться про другие проекты, еще более масштабные кастинги, — добавила актриса.

По словам Анастасии, она совершенно не стеснялась и не переживала в студии звукозаписи. Мы попросили актрису рассказать секрет расслабления.

— Есть очень крутое упражнение, «Стенка» называется. Мы так расслаблялись в театральном институте перед выходом на площадку. Нужно встать к стенке и просто ее толкать руками, ногами, корпусом — как угодно. И тогда страх сцены, да и вообще в принципе страх уйдет в эту энергию, — объяснила Анастасия.

Второй способ — физические упражнения. Перед выходом на сцену можно поприседать, чтобы большие мышцы напряглись. Гормоны, которые выделяются при упражнении, помогают расслабиться и улучшить настроение.