«Посмотрим, насколько справился»: звезда «Подслушано в Рыбинске» снялся в сериале в Турции

Звезда сериала «Подслушано в Рыбинске» (18+) Михаил Кремер исполнил главную роль в сериале «Близкое счастье» (16+) — совместном проекте России и Турции. Действие мелодрамы разворачивается в Стамбуле.

Для съемок в новом проекте 34-летнему актеру пришлось выучить турецкий. В интервью нашим коллегам из VLADIVOSTOK1.RU Михаил рассказал об изнанке съемок в Турции.

«У меня всё плавно: начинаю играть побольше, расширяя объем ролей. Но, например, „Подслушано в Рыбинске“ хорошо выстрелило. А вот героя-любовника, как в „Близком счастье“, повторюсь, у меня еще не было. Это вызов, очень интересный. Посмотрим, насколько я справился — всё равно решает зритель», — признался актер.

Главный герой — российский бизнесмен Руслан, который после смерти жены посвятил свою жизнь воспитанию сына и развитию собственного проекта — торгового центра «Близкое счастье» в Анталье.

«Однажды в его магазин приходит русская девушка Нина, которая отчаянно нуждается в работе. Руслан берёт её к себе и вскоре понимает, что Нина чрезвычайно талантлива: её предложения идут на пользу бизнесу. Со временем деловые отношения между героями перерастают в романтические, но обстоятельства играют против них», — указано в описании сериала.

По словам актера, при прочтении сценария его подкупил жанр сериала. Ранее опыта героя-любовника у него не было, поскольку в основном Михаил снимался в чем-то комедийном. Для съемок пришлось выучить турецкий и подтянуть английский языки.

«Английский я немного знал, а турецкий пришлось учить прямо на съемках, чтобы общаться с коллегами по площадке. Турецкий давался сложно, потому что я никогда им не занимался, знал только минимум вроде merhaba (в переводе с турецкого „здравствуйте“. — Прим. Ред.). Заучивал фразы на слух — не грамматику, а звуки», — признался Михаил.

Трудности перевода отразились на работе с первого дня.

«Самая смешная сцена была в первую смену, когда я должен был говорить по-турецки с актером Мехметом Полатом, он очень известный в Турции. Там были гигантские монологи, и я не справился, стал говорить на тарабарском, просто показывая руками. Он подозвал ассистентку и спросил: „Мы что, комедию снимаем?“. Мне было ужасно неловко, но потом мы подружились, отлично работали», — признался Михаил.

При этом съемки за границей ежедневно заряжали актера.

«Каждый день был ярким впечатлением, ведь съемки шли в Турции, в Стамбуле. Проезжаешь мимо гор, пейзажей — всё другое. Чувствуешь, что ты за границей, и это придает сил», — добавил актер.

Ранее мы также показывали, где снимали самый дорогой турецкий сериал.