На форуме CSTB.Telecom&Media’2020, который прошел 29 января, «Ростелеком» и Денис «Кураж-Бамбей» Колесников объявили о начале сотрудничества. Эксклюзивно для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Кураж-Бамбей» переведет и озвучит пакет из 20 кинофильмов, которые будут доступны в специальном именном разделе.
Кроме переводов и озвучки, «Кураж-Бамбей» займется разработкой и реализацией спецпроектов для Wink, а также креативным продвижением сервиса в digital-среде. В Wink появятся авторские обзоры фильмов и сериалов от «Кураж-Бамбей», которые будут выходить каждые две недели.
Денис Колесников — профессиональный радиоведущий, диджей и шоумен. Голос и создатель проекта «Кураж-Бамбей», в рамках которого Денис озвучивает и переводит на русский язык художественные и документальные фильмы, сериалы, телевизионные шоу и рекламу.
Среди наиболее известных работ Дениса — озвучка сериалов «Теория большого взрыва» (16+), «Как я встретил вашу маму» (16+) и «Все ненавидят Криса» (16+). Многие придуманные, адаптированные и озвученные им слова и крылатые фразы пошли в народ и активно используются («бугагашенька», «крутотенюшка», «да етижи пассатижи», «ох ты йожик» и другие).
— Здорово, что «Ростелеком» предлагает эксклюзивный контент для пользователей Wink. В ближайших совместных планах перевод и озвучка популярных комедий «Сорокалетний девственник» (16+) и «Соседи на тропе войны» (18+), которые можно смотреть веселой компанией, а также настоящая голливудская классика — фильм «Инопланетянин» (6+) для семейного просмотра, — отметил Денис «Кураж-Бамбей» Колесников.
— У нашего сотрудничества с Денисом «Кураж-Бамбеем» Колесниковым много плюсов. Во-первых, мы получили классного эксперта по комедийным и развлекательным фильмам и сериалам. Он умеет их находить и переводить так, что они не только ничего не теряют в русскоязычной версии, а наоборот — обретают новые смыслы. Во-вторых, он так удачно и остроумно адаптирует английские словечки и поговорки, что задает модные тренды. В-третьих, его голос знают уже миллионы. Наконец, он яркий и позитивный человек. Мы надеемся, что «Кураж-Бамбей» поможет нам увеличить аудиторию Wink (18+), привлекая продвинутых и остроумных поклонников хороших кинокомедий и ситкомов, — подчеркнул директор по контентной политике «Ростелекома» Александр Косарим.
